منشور کوروش منشور حقوق بشر نیست 4

بسم الله الرحمن الرحیم

 

کریستوفر واکر فیلولوژیست (زبان شناس) و متصدی بخش آثار باستانی غرب آسیا در موزه بریتانیا  در مقاله ای به سال ۱۹۷۲ میلادی مینویسد:

 

The new addition serves to emphasize the essential character of the Cyrus Cylinder as not a general declaration of human rights or religious toleration but simply a building inscription, in the Babylonian and Assyrian tradition, commemorating Cyrus's restoration of the city of Babylon and the worship of Marduk previously neglected by Nabonidus.

 

این ضمیمه جدید به کار می آید تا تاکید کنیم ماهیت اصلی استوانه کوروش مانند یک اعلامیه عمومی حقوق بشر یا مدارای مذهبی نیست بلکه به سادگی یک کتیبه بنایی است به یادبود بازسازی شهر بابل توسط کوروش و پرستش مردوک که قبلا توسط نبونیدوس نادیده گرفته شد.

 

لازم به ذکر است نویسنده این مقاله کتابی نیز به نام تاریخ خط میخی دارد که نشر ققنوس آن  را ترجمه و نشر کرده است.

 

دریافت
حجم: 414 کیلوبایت
 

 

 

 

 

 

منشور کوروش منشور حقوق بشر نیست 3

بسم الله الرحمن الرحیم

 

ترنس کرافت میتچل (Terence croft mitchell)  باستان شناس و موزه دار بخش آثار باستانی غرب آسیا در موزه بریتانیا از سال ۱۹۸۵ تا ۱۹۸۹ مینویسد:

 

This cylinder has sometimes been described as the first charter of human rights,but this reflects a misunderstanding .From as early as the third millennium BC kings in Mesopotamia often began their reigns with declarations of reforms,and this document simply follows in this long tradition.

 

این استوانه گاهی به عنوان اولین منشور حقوق بشر توصیف شده است اما این یک سو تفاهم  را نشان می دهد.از هزاره سوم قبل از میلاد پادشاهان در بین النهرین اغلب فرمانروایی خود را با اعلامیه های اصلاحات آغاز کردند و این سند به سادگی از این سنت طولانی پیروی می کند.

 

منبع:باستان شناسی کتاب مقدس اسناد موزه بریتانیا تالیف میتچل نشر دانشگاه کمبریج چاپ اول ۱۹۸۸ میلادی صفحه ۸۳

 

link: https://books.google.com/books?id=WD92jUwjWFQC&pg=PA83&dq=cyrus+cylinder+human+rights+misunderstanding&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj4juPIptf0AhUySPEDHaN8CzsQ6AF6BAgLEAI#v=onepage&q=cyrus%20cylinder%20human%20rights%20misunderstanding&f=false